Dès le XVIe siècle, des liaisons surprenantes, un mélange syncrétique de croyances et de musiques unirent deux points extrêmes de l’immense empire de la couronne des Rois d’Espagne, l’Italie et la Nueva España (le Mexique d’aujourd’hui). Emportées dans les bateaux des rois du Vieux et du Nouveau Monde, des musiques et des traditions voyagèrent avec les missionnaires, les aventuriers, les marins d’un pays à l’autre, d’une mer à l’autre, d’un continent à l’autre. Les traces sont là, fort évidentes, dans les musiques populaires, à Veracruz comme à Naples, dans les Alpes de la Vénétie comme dans les montagnes de l’Etat de Sonora.

La distribution :

Ensemble Lucidarium
Gloria Moretti : chant
Marie-Pierre Duceau : chant, vihuela mexicaine
Barbara Ceron Olvera : chant, harpe double, harpe veracruzienne
Avery Gosfield : flûtes à bec, flûte et tambour
Marco Ferrari : flûtes à bec, clarinette
Bettina Ruchti : violon et alto baroques, lyra da braccio
Francis Biggi : instruments à cordes pincées
Massimiliano Dragoni : dulcimelo, percussions

Le Programme :

I. La Bergamasca et ses voyages

1 La Tarasca Anonyme, traditionnel, son Jarocho 04:36
Elaboration Barbara Ceron
2 Bergamasca Giovan Battista Vitali (1632-1692) 01:56
3 Bergasmasca Gasparo Zanetti (? – 1645?) 02:15
4 Bergamasco Anonyme, traditionnel, Emilia Romagna 01:46
Répertoire de Melchiade Benni (1902-1992) - Transcription Marco Ferrari
5 Dialogo fra il garofolo e la rosa 02:09
Texte : Lucretia Rosetta, dite Pimpinella (début XVIIs.) dans “Villanelle Nove, fatte in dialogo..”
Verona, s.d. - Musique : Francesco Ratis (165?), “Vana Bergamascha”

II. Chants des mondes à l’envers

6 Maledizioni Anonyme, traditionnel, Toscana 00:49
Elaboration Gloria Moretti
7 Ballettu-Tarentella Anonyme, traditionnel, Sicilia 01:52
Transcription Marco Ferrari
8 Napolitana : Se Dio il tutto fece di niente 03:00
Texte : Anonyme ? - Musique : Francesco Ratis (165?)
9 Son de Fiesta Anonyme, traditionnel, Chiapas 01:22
Transcription Avery Gosfield
10 Falo Alegro Anonyme (XVII s.?) 01:59
Milano Bibl. Cons. Fondo S. Barbara di Mantova, 196/4
11 Heragua Loquo-Jarabe Loco: coplas a la muerte Anonyme, 04:28
traditionnel, Sonora-Veracruz - Elaboration Barbara Ceron

III. Matachin, Matazì et autres guerriers

12 Matacino Gasparo Zanetti? (? – 1645?) 01:25
13 Matachin : La Guadalupana Anonyme, traditionnel, Sonora 01:58
Transcription Francis Biggi
14 Matuzinàa Anonymes, traditionnel, Lombardia 05:19
Transcriptions Modesto Brian et Domenico Zamboni
15 Matlachines Anonyme, traditionnel, Huasteca - Transcription Avery Gosfield 01:15
16 Cicerenella Anonyme, traditionnel, Campania - Elaboration Gloria Moretti 03:51
17 El Guapo Anonyme, traditionnel, son Jarocho - Elaboration Barbara Ceron 01:37
18 O Belle donne se volete Texte : Anonyme, “Frottola nova de uno caligaro”, Venezia 01:59
Giovanni e Gregorio De’ Gregori,1485 - Musique : Francesco Ratis (165?), “Ruger Confuso”
19 Rugiero Anonyme - Milano, Bibl. Cons. Fondo S. Barbara di Mantova, 171/2 00:59
20 Ruggero Anonyme, traditionnel, Emilia Romagna 01:14
Répertoire de Melchiade Benni (1902-1992) - Transcription Marco Ferrari

IV. Chants de la terre

21 Tammuriata “Bella Figliola” Anonyme, traditionnel, Campania 03:41
Elaboration Gloria Moretti
22 Viborita Anonyme, traditionnel, Guerrero - Elaboration Barbara Ceron 03:26
23 Co’ queste trezze Texte : Anonyme ? ou Placido Adriani (16??-17??) 03:26
dans “Selva ovvero Zibaldone di Concetti Comici” 1734 Ms., Perugia, Biblioteca Comunale, D 16 Musique : Francesco Ratis (165?) “Chiacona di Paradiso e inferno”
24 Gelosia Anonyme - Collezione De Micheli, Ms 101, Varzo, 1787 01:47
25 Mascherata di Coviello da cantarsi sull’aria dello Spagnoletto Texte : Paolo Veraldo 01:53
“Mascherate e Capricci dilettevoli”Venezia, 1672
Musique : Francesco Ratis (165?), “Spagnoletto dishonorato”
26 Spagnoletto Anonyme, traditionnel, Emilia Romagna 01:33
Répertoire de Melchiade Benni (1902-1992) - Transcription Francis Biggi
27 E fa la nanna Anonyme, traditionnel, Emilia Romagna - Elaboration Gloria Moretti 02:25